From the monthly archives:

March 2009

Business speak appears to be on the rise. According to Sussex Enterprise’s Business Edge magazine, large companies are often the worst offenders, with 98% of workers using buzzwords such as ‘blue-sky thinking’ every day. But are they cringeworthy additions to our language, synonymous with try-hard managers such as David Brent in TV’s The Office, or [...]

{ 0 comments }

Twitter translation

by Serena on 20 March 2009

in Buying translations, Marketing

Companies around the world are increasingly using Twitter as an online marketing and networking tool. Twitter is a microblogging site where people post ‘tweets’, short messages of 140 characters or less, and it seems that everyone from Barack Obama to your next-door neighbour is twittering. Myself included.
Twitter is effectively a way of having a series [...]

{ 7 comments }

Unless you’ve been stranded on a desert island recently, you will no doubt be aware that there is an economic downturn going on. Everyday brings with it news of more companies going into administration, more job losses and more stories of businesses struggling to survive. In the translation world, there has been much talk about [...]

{ 1 comment }

Many creative writing guides advise would-be writers to keep a writer’s notebook, also known as a writer’s journal. These can take the form of traditional journals in which a writer notes down their experiences and their feelings each day - their highs and lows, rants and raves, etc. Or they can be books in which [...]

{ 3 comments }

A leap of faith

by Serena on 4 March 2009

in Buying translations

For translation buyers, having the fruits of their labour translated into a language that they do not understand is extremely daunting. At least with your own text, you can judge the quality of the writing and weed out any typos or other errors yourself. But when you commission a translation, you are effectively placing your ‘baby’ [...]

{ 1 comment }